0 00:04:07,360 --> 00:04:13,775 - Vad sa du? – Jag var på havet i en båt. 1 00:04:15,865 --> 00:04:19,315 Det var en dröm. 2 00:04:21,452 --> 00:04:26,243 Det är tredje gången du har haft den drömmen den här månaden. 3 00:04:33,586 --> 00:04:37,665 Tror du den nya sidan för missilplattformen är ett lås? 4 00:04:37,881 --> 00:04:43,171 Van Gelder tycker det. Med lite tur, vi kommer hem om en vecka. 5 00:04:43,384 --> 00:04:46,385 Det är bra, jag är redo. 6 00:04:46,595 --> 00:04:51,339 Vad ska du göra när vi kommer härifrån? 7 00:04:51,558 --> 00:04:55,720 Umgås med Laidlaws familj tills jag får ett nytt uppdrag. 8 00:04:55,936 --> 00:05:01,059 - Kaptenen har en fantastisk fru. - Fantastisk fru, fantastiska barn. 9 00:05:01,272 --> 00:05:05,221 Kaptenen, han har gjort det. 10 00:05:08,069 --> 00:05:11,235 Hur kommer det sig att du aldrig gifte dig? 11 00:05:13,573 --> 00:05:17,190 Det är för tidigt för den här typen av samtal. 12 00:05:19,328 --> 00:05:23,869 Nej, egentligen, varför gjorde du det aldrig gifta sig? 13 00:05:26,124 --> 00:05:31,365 Jag har aldrig varit på ett ställe tillräckligt lång. 14 00:05:33,796 --> 00:05:38,373 Vi har kommit ganska nära de senaste månaderna. 15 00:05:38,591 --> 00:05:44,010 Kom närmare, vi hade varandras shorts. 16 00:05:44,220 --> 00:05:50,801 Det är annorlunda med dig. Du är som en av killarna. 17 00:06:19,662 --> 00:06:22,745 Besvärar din mage dig fortfarande? 18 00:06:22,956 --> 00:06:26,371 Jag tror att det är det där uttorkade skräpet vi hade igår kväll. 19 00:06:26,584 --> 00:06:29,537 Låt doktor Norris undersöka dig. 20 00:06:29,752 --> 00:06:35,919 – Jag är bara trött på maten. - Jag också. Jag skulle döda för en Big Mac. 21 00:06:36,132 --> 00:06:40,959 - Låskrage? Navelsträngar? - Klart. 22 00:06:41,177 --> 00:06:44,177 Gör dig redo att lossa. 23 00:07:24,083 --> 00:07:29,705 Det här är ungefär tjugonde gången Jag har läst den här tidningen. 24 00:07:29,921 --> 00:07:34,830 - Jag skulle vilja se en ny film. - Vad sägs om att andas frisk luft? 25 00:07:35,050 --> 00:07:39,260 Sex månader på havets botten är mer än vad jag hade räknat med. 26 00:07:39,468 --> 00:07:43,132 – Fred är vårt yrke. - Exakt. 27 00:07:45,098 --> 00:07:49,343 Där blåser hon. Transponderkontakt, 550 meter. 28 00:07:49,560 --> 00:07:54,385 - Sänk hastigheten. - DSRV-2 till Seatrak, kom in. 29 00:07:54,605 --> 00:07:58,601 - Det här är Seatrak. Gå, Richardson. - Vi är på vägbanan. 30 00:07:58,816 --> 00:08:02,647 Som dags, skiftbytet var för 20 minuter sedan. 31 00:08:02,860 --> 00:08:08,612 God morgon till dig också, Snyder. Sätt ett ljus i fönstret åt oss. 32 00:08:08,823 --> 00:08:13,365 Arbetslampor tänds, hemsignal aktiverad. 33 00:09:03,487 --> 00:09:10,153 - Krage på plats, navelsträngarna låsta. - Tryck konstant. Luftslussrensning. 34 00:09:10,367 --> 00:09:14,612 Hodges! Kom igen. 35 00:09:14,828 --> 00:09:18,742 Dags att skapa världen en bättre plats. 36 00:09:18,957 --> 00:09:22,905 - Vi ses senare. - Satsa på det. 37 00:09:26,420 --> 00:09:30,369 - Välkommen ombord. - Alltid ett nöje. 38 00:09:30,589 --> 00:09:34,289 - Johnny, min man. Hur är det? - Ännu en dag i paradiset. 39 00:09:34,509 --> 00:09:39,169 - Jag lämnade något i din video. - Pratar vi fröken september? 40 00:09:39,387 --> 00:09:43,051 Är det varmt? Är det blött? Är det slätt? 41 00:09:49,520 --> 00:09:54,643 God morgon. Jag ser att du har varit väldigt upptagen. 42 00:09:54,857 --> 00:09:58,984 Snyder och jag har drivit missilen släde över platsen i går kväll. 43 00:09:59,193 --> 00:10:05,526 – Vi har precis stabiliserat plattformen. – Och jag räknade ut den nya banan. 44 00:10:05,740 --> 00:10:11,279 Bra. När du är klar, ta med Collins och hennes män förankrar plattformen. 45 00:10:11,494 --> 00:10:16,997 – Vi måste göra sonderingen först. - Det är inte nödvändigt. 46 00:10:17,207 --> 00:10:19,957 Detta område är stabilt. 47 00:10:20,167 --> 00:10:24,377 Men även den minsta geologiska defekt kan orsaka instabilitet... 48 00:10:24,587 --> 00:10:29,923 Jag vill inte se en herrelös missil träffar något fint hus. 49 00:10:30,132 --> 00:10:35,042 Mycket bra, ta några undersökningar. Jag ska få Collins att börja gräva. 50 00:10:35,261 --> 00:10:38,795 - Vänta tills jag får mätningarna. – Jag har inte tid att vänta. 51 00:10:39,014 --> 00:10:41,765 Du har dina beställningar. 52 00:10:50,897 --> 00:10:54,894 - Är det klart, doktor? - När som helst du är redo. 53 00:10:55,109 --> 00:10:59,188 - Snyder, säkra den luckan. - Säkra luckan. 54 00:11:02,155 --> 00:11:05,108 DSRV-2 till Seatrak. Vi är säkra för avresa. 55 00:11:30,175 --> 00:11:33,459 - Morgon, campare. - Morgon, kapten. 56 00:11:36,471 --> 00:11:40,681 - Snyder, skulle du sakta ner? - Är du orolig för min hälsa? 57 00:11:40,891 --> 00:11:44,057 - Du gör mig sjuk. - Hade vi inte slut på havregryn? 58 00:11:44,269 --> 00:11:48,182 - Det är ägg. - Äter du inte, Scarpelli? 59 00:11:48,396 --> 00:11:52,725 Nej, jag har lite arbete att slutföra. 60 00:11:52,941 --> 00:11:57,934 Jag vill att du tar ledigt. Det är en order. 61 00:11:58,154 --> 00:12:02,233 Bra, efter frukost Jag kan hjälpa dig med några uppsättningar. 62 00:12:02,448 --> 00:12:05,532 Nej, du fixar läckan i dockningsviken. 63 00:12:05,743 --> 00:12:09,193 Och efter det, du fixar startmotorn i DRSV-1. 64 00:12:09,412 --> 00:12:13,029 - Men efter det... - Du rapporterar till mig. 65 00:12:13,248 --> 00:12:17,540 Jag sa att det var Scarpellis lediga dag, inte din. 66 00:12:21,504 --> 00:12:24,290 Det låter alltid ger mig krypningarna. 67 00:12:24,506 --> 00:12:28,253 Det är bara att anpassa sig till trycket. 68 00:12:28,467 --> 00:12:34,468 - Snyder, ring Collins åt mig. - Kan jag äta färdigt först? 69 00:12:34,680 --> 00:12:39,139 - Du pratade precis med henne... - För helvete, Snyder! 70 00:12:39,349 --> 00:12:45,018 En kille kan inte ens avsluta frukosten här omkring. Låt oss gå. 71 00:12:47,939 --> 00:12:51,354 - Nu behöver han en ledig dag. - Mer som en månad. 72 00:12:57,821 --> 00:13:02,481 Bullpen, det här är Deepstar. Snälla, bekräfta. 73 00:13:02,699 --> 00:13:05,865 - Varsågod. - Hur går det? 74 00:13:06,077 --> 00:13:08,863 Byt till video, tack. 75 00:13:09,079 --> 00:13:12,162 - Hon är helt och hållet din. – Jag vill ha en lägesrapport. 76 00:13:12,373 --> 00:13:16,701 Inget att rapportera. Jag har beställt Hodges och Osborne slutar gräva. 77 00:13:16,918 --> 00:13:21,413 Burciaga märkte det några ovanliga ljud. 78 00:13:23,464 --> 00:13:26,630 Vi tror att det finns en grotta under sajten. 79 00:13:26,842 --> 00:13:30,969 - Bäst att ta en titt på det. – Nej, jag tänker inte slösa tid. 80 00:13:31,178 --> 00:13:35,126 Det är för sent att byta webbplats. Marinen skulle stänga av oss. 81 00:13:35,348 --> 00:13:41,680 De kommer att göra det ändå. Du kan inte placera en missilsläde över en grotta. 82 00:13:41,894 --> 00:13:45,973 Kollapsa den med sprängämnen, och lägg släden ovanpå. 83 00:13:46,188 --> 00:13:49,272 Enligt mätningarna, grottan är ganska djup. 84 00:13:49,483 --> 00:13:53,610 Jag bryr mig inte om hur djupt det är! Spräng den om du måste. 85 00:13:53,819 --> 00:13:58,479 Jag vill ha den där missilsläden på plats innan veckans slut. 86 00:14:02,409 --> 00:14:06,571 Jag tror att han gillar dig, Collins. Ha en trevlig dag. 87 00:14:08,413 --> 00:14:14,781 Vilken jävla. Seatrak till Seacat, kom in. 88 00:14:16,085 --> 00:14:19,583 Förbered ett sprängämnespaket direkt. 89 00:14:23,007 --> 00:14:27,667 – Mina ägg är kalla. - Lägg den i mikrovågsugnen. 90 00:14:33,806 --> 00:14:38,965 - Det låter inte rätt. - Rotorn har fastnat. 91 00:14:41,478 --> 00:14:45,605 - Låna pennan en sekund? - Hjälp dig själv... 92 00:14:48,233 --> 00:14:53,571 Där går vi, det är klart. Här. 93 00:14:53,778 --> 00:14:56,898 - Vad var det för fel på din penna? - Ingenting. 94 00:14:57,114 --> 00:15:01,028 Jag stoppar den inte i sophanteringen. 95 00:15:03,994 --> 00:15:08,988 - Bränslerapport du begärde. - Tack, Mac. 96 00:15:13,210 --> 00:15:17,336 - Har du tjänstgöringslistan, Snyder? - Den ligger på ditt skrivbord, kapten. 97 00:15:17,546 --> 00:15:23,463 – Fick du dina arbetsuppgifter? - Ja, jag är på topp. 98 00:15:23,675 --> 00:15:28,916 - Vad sa Collins? – De hittade en grotta under platsen. 99 00:15:29,137 --> 00:15:34,213 Gav hon dig några detaljer? Vad var djupet? 100 00:15:34,433 --> 00:15:38,809 Hon sa att den var stor, Scarpelli, Jag vet inte. 101 00:15:56,574 --> 00:16:01,863 - Snyder sa att du hittade en grotta. – Ja, under utgrävningsplatsen. 102 00:16:02,077 --> 00:16:06,784 - Jag skulle vilja ta en titt. – Jag beordrade dem att kollapsa den. 103 00:16:06,997 --> 00:16:13,248 – Det här är min enda chans att studera det. - Sett en grotta, sett dem alla. 104 00:16:15,462 --> 00:16:21,214 1848, det engelska skeppet The Valiant rapporterade att dessa vatten innehåller... 105 00:16:21,424 --> 00:16:26,132 ...en mystisk varelse nästan tio meter lång. 106 00:16:26,345 --> 00:16:28,800 Den rapporten är ren spekulation. 107 00:16:29,013 --> 00:16:33,674 1983 sonarman ombord på ett amerikanskt krigsfartyg - 108 00:16:33,892 --> 00:16:39,015 - rapporterade ekolodskontakter rör sig med otrolig hastighet. 109 00:16:39,229 --> 00:16:43,973 Operation Deepwell försökte tränga igenom jordskorpan här 1963. 110 00:16:44,190 --> 00:16:48,686 De tappade borr i grottan, skickade in fyra dykare, ingen återvände. 111 00:16:48,903 --> 00:16:52,815 Vi har ingen aning om vilken typ av marint liv vi har att göra med! 112 00:16:53,030 --> 00:16:56,233 – Jag ligger för långt efter schemat. – Mitt arbete är också viktigt. 113 00:16:56,450 --> 00:17:01,608 Miss Scarpelli, du är ung, det har du jobbat mycket hårt för att komma hit. 114 00:17:01,828 --> 00:17:06,323 Ibland, för att få vad vi vill, måste vi göra uppoffringar. 115 00:17:06,540 --> 00:17:10,204 När vi kan bevisa att en permanent koloni kan existera på detta djup, - 116 00:17:10,418 --> 00:17:14,711 – vi ska bedriva forskning inom alla områden av marinbiologi. 117 00:17:14,921 --> 00:17:18,585 Snälla, du får ursäkta mig. 118 00:17:25,012 --> 00:17:27,502 - Du måste hålla det torrt. - Skämtar du? 119 00:17:27,721 --> 00:17:32,181 Jag är i en läckande burk på havets botten. 120 00:17:32,392 --> 00:17:36,720 Jag skulle inte ha den här skiten om vi gick ovansidan när vi skulle. 121 00:17:36,937 --> 00:17:41,183 Jag vet att det är en sträcka. Vi går upp som snart när missilplatsen är på plats. 122 00:17:41,399 --> 00:17:44,683 När är det? Han har haft sex månader. 123 00:17:44,901 --> 00:17:50,984 Varför litar marinen på den här killen sätta upp en bas? Han är inte i flottan. 124 00:17:51,197 --> 00:17:57,150 - Han är under mycket press. - Det är jag också. "Snyder fixa det här..." 125 00:17:57,368 --> 00:18:03,120 - Vad skulle du göra utan mig? - Troligen drunknar. Klä på sig. 126 00:18:03,331 --> 00:18:07,956 Jag skulle kunna stanna i sex månader till, men när du registrerar dig för fyra, - 127 00:18:08,167 --> 00:18:10,872 - Det borde vara fyra. 128 00:18:11,086 --> 00:18:15,628 - Låt det vila. - Du kan göra något. 129 00:18:18,717 --> 00:18:24,089 Norris, ta mig ovanpå. Behaga. 130 00:18:24,304 --> 00:18:26,876 Jag ska försöka. 131 00:18:36,479 --> 00:18:39,183 Det är öppet. 132 00:18:40,232 --> 00:18:45,141 - Kapten? - Jag kommer rätt med dig. Ta en plats. 133 00:18:55,409 --> 00:18:59,951 - Din son? - Ja, det är min lilla Mikey. 134 00:19:00,163 --> 00:19:05,998 Konstnären. Jag sa till honom att det var det vackert här. Blommor, träd... 135 00:19:06,208 --> 00:19:11,712 – Måste vara trevligt att ha en familj. – Det är det som håller mig igång. 136 00:19:11,921 --> 00:19:16,083 - Är du angelägen om att komma hem? - Ja, det är jag. 137 00:19:16,299 --> 00:19:19,882 Berätta nu varför du kom in hit. 138 00:19:21,678 --> 00:19:26,719 Kan du prata med Van Gelder om låter mig resa till missilplatsen? 139 00:19:26,932 --> 00:19:30,514 Collins har upptäckt dessa ovanliga grottor. 140 00:19:30,727 --> 00:19:34,260 Men Van Gelder spränger dem i luften för att placera missilerna. 141 00:19:34,479 --> 00:19:38,144 Om Van Gelder inte får plattformen på plats denna vecka, - 142 00:19:38,356 --> 00:19:41,440 - Marinen kommer att stänga boken på Deepstar. 143 00:19:41,651 --> 00:19:44,770 Jag har studerat dessa vatten i sex månader. 144 00:19:44,987 --> 00:19:49,029 Vi måste gå fram med försiktighet. Dessa grottor måste kontrolleras. 145 00:19:49,239 --> 00:19:53,781 Annars vet vi inte vad vi ger oss in på. 146 00:19:53,993 --> 00:19:59,152 För att vara ärlig mot dig, så bryr jag mig inte om de tog en spade till denna plats. 147 00:19:59,372 --> 00:20:03,914 Jag måste se till att Van Gelder får webbplatsen i drift innan vi återvänder. 148 00:20:04,126 --> 00:20:08,750 - Jag är ledsen. – Jag tycker fortfarande att det är ett stort misstag. 149 00:20:49,657 --> 00:20:52,408 Kom igen! 150 00:20:53,619 --> 00:20:57,829 – Vattenransonering kan vara en tik. - Väldigt roligt. 151 00:20:58,038 --> 00:21:01,204 Du måste vänta 24 timmar att duscha klart, - 152 00:21:01,416 --> 00:21:07,784 - om du inte övertalar någon att låta dig använda deras kort. 153 00:21:09,630 --> 00:21:12,630 Det börjar bli kallt. 154 00:21:40,402 --> 00:21:44,944 - Släpp henne. Lätt. - Jag fick det. 155 00:21:46,489 --> 00:21:49,692 Lätt. Lätt... 156 00:21:51,369 --> 00:21:54,487 Din skitstövel. 157 00:22:04,419 --> 00:22:08,879 Seacat till Seatrak. Sista paketet på plats. 158 00:22:09,090 --> 00:22:12,920 Okej, ge mig lite distans. 159 00:22:30,187 --> 00:22:32,809 Det räcker långt. 160 00:22:34,774 --> 00:22:39,435 - Låt henne slita. - Klar? Brand i hålet. 161 00:22:47,283 --> 00:22:52,110 – Havsbotten ger vika. - Säkerhetskopiera det! 162 00:23:18,264 --> 00:23:21,466 Är ni okej? 163 00:23:21,683 --> 00:23:26,010 - Ja, vi är okej. – När jag skrapar ut mina lådor. 164 00:23:28,563 --> 00:23:32,311 Förbered en fjärrkontroll. Jag vill se vad du sitter på. 165 00:23:32,523 --> 00:23:38,062 - Är de seriösa? - Du hörde henne. Förbered en fjärrkontroll. 166 00:23:38,278 --> 00:23:44,480 Fjärrkontroll batterier upp till fulla. Motorer uppe, styrsystem inkopplat. 167 00:23:44,699 --> 00:23:49,027 - Kameran är på. - Starta fjärrkontrollen. 168 00:24:13,303 --> 00:24:19,968 Signal kommer igenom. Seatrak? Vänta för att ta emot fjärrsignal. 169 00:24:33,526 --> 00:24:37,024 Det är som en annan värld. 170 00:24:38,404 --> 00:24:43,398 Under varje djup, ett lägre djup öppnar sig. 171 00:24:43,616 --> 00:24:47,826 - Vad är det? - Emerson. 172 00:24:48,036 --> 00:24:54,155 Shit, vi borde spela in det här! Seacat, jag vill spela ett band. 173 00:24:56,042 --> 00:25:02,125 - Hon vill ha några stillbilder härnäst. - Hodges, några stillbilder också. 174 00:25:04,631 --> 00:25:11,213 Starta videobandspelaren. Ställ in stillbilderna i fem sekunders intervaller. 175 00:25:11,428 --> 00:25:17,381 VCR rullar och spelar in. Stillbildskameror på babord och styrbord. 176 00:25:18,891 --> 00:25:22,473 Det var väl inte så svårt? 177 00:25:40,407 --> 00:25:45,198 Vi tappade signalen. Se om du kan fixa det. 178 00:25:46,911 --> 00:25:51,619 - Vi får ingen signal. - Vi jobbar på det. 179 00:25:51,832 --> 00:25:55,911 jävla skräp! Bättre ta upp det. 180 00:26:08,218 --> 00:26:11,172 - Vi tappade fjärrkontrollen. - Inte igen. 181 00:26:11,387 --> 00:26:14,921 Van Gelder kommer att skita på kattungar när han får reda på det. 182 00:26:15,140 --> 00:26:19,681 "Du vet hur dyrt fjärrkontroller är?" 183 00:26:21,394 --> 00:26:28,273 - Vill du gå efter det? - Du menar, bara gå? 184 00:26:30,443 --> 00:26:34,653 - Att stå vid sidan av. - Förbered dig på att lossa. 185 00:26:38,323 --> 00:26:41,572 - Lossa. - Vi är borta. 186 00:27:19,311 --> 00:27:23,936 Kan inte vänta med att visa detta för Scarpelli. Hon ska blöta sina trosor. 187 00:27:44,829 --> 00:27:48,742 Undervattensvulkaner har varit aktiv här länge. 188 00:27:48,957 --> 00:27:52,324 Grottan har troligen bildats av en lavabubbla. 189 00:27:52,542 --> 00:27:57,499 - Kan havsdjur ha överlevt? - Det är möjligt. 190 00:27:57,713 --> 00:28:02,919 Så kan de vara tusentals år gammal? 191 00:28:03,134 --> 00:28:07,675 Låt oss se vad killarna har plockat upp på fjärrkontrollen. 192 00:28:07,887 --> 00:28:11,551 - De har lossnat. - Vad gör du? 193 00:28:11,765 --> 00:28:16,591 – Vi har problem med fjärrkontrollen. - Förlorade du den igen? 194 00:28:16,810 --> 00:28:21,470 - Vi rättar till situationen. - Om du tappade bort den har du problem. 195 00:28:21,688 --> 00:28:27,393 Vadå? Vi har problem med transmissionen... 196 00:28:29,777 --> 00:28:33,561 Om vi kommer undan med detta, det kommer att bli ett mirakel. 197 00:28:48,791 --> 00:28:52,658 Där är den. Fjärrkontrollen. 198 00:28:52,878 --> 00:28:55,913 Låt oss ta den ombord och gå härifrån. 199 00:28:56,130 --> 00:29:00,837 - Är du rädd för några fula fiskar? - Det här stället ger mig smyg. 200 00:29:01,050 --> 00:29:04,798 Jag gillar bara inte grottor. 201 00:29:08,848 --> 00:29:14,551 - Ekolodskontakt, lager 237. - Sonarkontakt? Här? 202 00:29:14,810 --> 00:29:21,973 Kontakta närmare. 300 meter. 250...150. 203 00:29:22,190 --> 00:29:26,139 Jag ser ingenting. 204 00:29:26,360 --> 00:29:29,977 - Herregud, jag tror inte på det! - Mayday! 205 00:29:30,196 --> 00:29:33,528 - Titta på storleken på den saken! - Ta oss härifrĺn! 206 00:29:36,074 --> 00:29:38,648 Vad är det för fel, Seacat? 207 00:29:38,869 --> 00:29:44,157 Seacat, kom in. Läser du? De har problem. 208 00:29:44,372 --> 00:29:47,954 Se om du kan fixa dem. 209 00:29:51,128 --> 00:29:54,744 - Ingen kontakt. - Det är omöjligt. 210 00:29:56,464 --> 00:30:00,413 Berättar du för mig har de försvunnit? 211 00:30:14,102 --> 00:30:17,719 - Ingen kontakt. - Är du säker? 212 00:30:17,938 --> 00:30:25,018 Okej, jag ringer Laidlaw. Deepstar 6, det här är Seatrak. 213 00:30:25,234 --> 00:30:29,314 Deepstar 6, det här är Seatrak, kom in. 214 00:30:31,823 --> 00:30:34,064 Shit! 215 00:30:39,286 --> 00:30:42,536 Jag fick kontakt. 216 00:30:42,748 --> 00:30:47,787 Jag tror inte att det är Seacat. Det går för fort. 217 00:30:56,466 --> 00:30:59,999 - Vad är det, Collins? - Vi har tappat kontakten med Seacat. 218 00:31:00,218 --> 00:31:03,053 - Ge mig kaptenen. - Han är upptagen. 219 00:31:03,262 --> 00:31:07,721 - Hämta Laidlaw nu, Snyder! - Ja, frun. 220 00:31:09,267 --> 00:31:10,844 Tik. 221 00:31:33,533 --> 00:31:39,452 - Vad fan var det? - Kontrollera stabilisatorerna. majdag! 222 00:31:39,663 --> 00:31:44,822 Deepstar, majdag! Det här är Seatrak! 223 00:31:51,087 --> 00:31:54,253 Stabilisatorer är ute! 224 00:31:56,509 --> 00:31:59,295 Något driver oss över! 225 00:32:08,475 --> 00:32:11,511 Låt mig prova omkopplaren. 226 00:32:39,372 --> 00:32:44,531 - Här är kaptenen, Collins. - Sätt henne över högtalaren. 227 00:32:46,377 --> 00:32:52,710 Säg igen, Seatrak. Det här är Deepstar, vänligen erkänn. 228 00:32:55,342 --> 00:33:00,217 - Shit! Jag förlorade henne. - Problem? 229 00:33:00,429 --> 00:33:05,054 Hon ringde och sa att hon hade tappat kontakten med Seacat, och nu har jag förlorat henne. 230 00:33:05,266 --> 00:33:10,176 Sändaren skruvade igen. När är skiftbytet? 231 00:33:10,395 --> 00:33:14,640 - Fjorton timmar. - Jag borde kolla upp det. 232 00:33:23,779 --> 00:33:28,570 - Okej, Sport, låt oss slå till. - Hon är redo att rulla, pappa. 233 00:33:28,783 --> 00:33:31,403 Stäng oss. 234 00:33:46,712 --> 00:33:52,630 - Deepstar 6, hur läser du? – Högt och tydligt. 235 00:33:52,842 --> 00:33:56,174 - Tryck? - 3,6 och håller. 236 00:33:56,386 --> 00:33:59,089 - Syre? - Syre är 4,0. 237 00:33:59,304 --> 00:34:02,009 - Bränsle? - 412 pund. Tryck stadigt. 238 00:34:02,223 --> 00:34:05,307 Låskrage? Navelsträngar? 239 00:34:05,517 --> 00:34:09,099 - Kolla. - Henway? 240 00:34:09,311 --> 00:34:12,514 - Henway redo. - Vad är en henway? 241 00:34:12,731 --> 00:34:16,064 Ungefär tre till fyra pund. 242 00:34:21,195 --> 00:34:25,820 Väldigt roligt, idioter. DSRV-2, du är klar för avgång. 243 00:34:26,032 --> 00:34:30,989 - Ha en bra dag, Snyder. - Jag har din fina dag här. 244 00:35:18,736 --> 00:35:24,239 Mitt hjärta slår fortfarande? Jag trodde att det slutade. 245 00:35:25,408 --> 00:35:30,448 Låt mig ta bort lite av det här. vad är det? 246 00:35:30,662 --> 00:35:35,203 Mina ben. Jag kan inte flytta dem. 247 00:35:47,714 --> 00:35:52,043 - Dåligt, va? – Jag har sett värre. 248 00:35:52,260 --> 00:35:57,051 – Jag tror inte det. - Såg du vad som slog oss? 249 00:35:57,263 --> 00:36:02,802 - Nej. Jag har ingen aning. – Jag ska se om jag kan flytta det här. 250 00:36:05,770 --> 00:36:09,434 Gud, det är för tungt. 251 00:36:09,648 --> 00:36:14,024 Du måste hålla dig vaken tills hjälp kommer. 252 00:36:14,233 --> 00:36:19,902 - Snart kommer någon och hämtar oss. - Tror du att jag klarar det? 253 00:36:20,113 --> 00:36:24,489 Ja, håll ut. Fortsätt bara prata. 254 00:36:24,700 --> 00:36:30,368 Åtminstone en bra sak kommer ur det. Vi åker snart hem. 255 00:36:30,579 --> 00:36:36,911 Seatrak, DSRV-2 här. Läser du? DSRV-2 till Seatrak. 256 00:36:39,669 --> 00:36:43,961 - Kom in, Seatrak. – De har haft timmar på sig att fixa radion. 257 00:36:44,172 --> 00:36:48,667 – De kunde inte laga en brödrost. - Ja. Jag tror att hon har problem. 258 00:36:48,884 --> 00:36:54,221 Collins kan ta hand om sig själv. Kommer du någonsin att gifta dig med henne? 259 00:36:54,429 --> 00:36:58,971 - Jag, gifta mig med Collins? Ut från stan! - Hon är en fantastisk dam. 260 00:36:59,182 --> 00:37:04,686 Säg något jag inte vet. Första kvinnan att ta examen SEALS. 261 00:37:04,895 --> 00:37:08,393 Hon är en av marinens bästa. Hon behöver ingen ubåtspilot - 262 00:37:08,606 --> 00:37:11,891 - som aldrig har haft mer än en veckas lön i fickan. 263 00:37:12,109 --> 00:37:16,401 Ansök till OCS. Jag har lite drag. Du klarar det. 264 00:37:16,612 --> 00:37:22,483 Kom igen! Kan du se mig i officersuniform? 265 00:37:22,699 --> 00:37:26,696 Inget sätt. Jag ska bara månsken tills oljeaffären tar fart. 266 00:37:26,910 --> 00:37:30,954 – Det här är för fåglarna. - Fisk. 267 00:37:34,124 --> 00:37:39,034 Ekolodskontakt. Lager, 175. 600 meter, stadigt. 268 00:37:39,253 --> 00:37:43,166 - Vilken typ av kontakt? - Jag är inte säker. 269 00:37:43,381 --> 00:37:47,673 Vad fan är det, en val? En sub? 270 00:37:47,884 --> 00:37:52,710 Jag tror inte... Vänta en sekund, det ändrar kurs. 271 00:37:52,929 --> 00:37:58,088 Nytt lager, 135. 500 meter, stänger fortfarande. 272 00:37:58,309 --> 00:38:01,676 – Det går rakt mot oss. - Vad är vår hastighet? 273 00:38:01,894 --> 00:38:06,021 - 12 knop. - Sänk hastigheten till en tredjedel. 274 00:38:06,230 --> 00:38:12,017 300 meter och stänger fortfarande. Herregud, se hur det rör sig. 275 00:38:13,903 --> 00:38:17,946 Alla stannar upp. 100 meter. 276 00:38:20,282 --> 00:38:25,488 Vad fan är det? Jag tror att vi har stora problem, chef. 277 00:38:27,246 --> 00:38:31,408 - Blås ballast. 100 meter. - Framåt tankar, blås. 278 00:38:33,791 --> 00:38:36,661 Döda ljuset. 279 00:38:48,803 --> 00:38:54,554 Positivt 80. 90... 100 meter. 280 00:38:56,808 --> 00:39:01,683 – Det är borta. - Åh, man! 281 00:39:01,895 --> 00:39:06,639 – Jag undrar vad det var. - Vem vet. 282 00:39:36,712 --> 00:39:41,456 Vi är på vägbanan. Bullpen på 500 meter och stängning. 283 00:39:41,674 --> 00:39:45,456 Seatrak, det här är DSRV-2. Läser du? 284 00:39:45,676 --> 00:39:51,548 - Jesus, vilken röra. - Seatrak, erkänn. 285 00:39:52,723 --> 00:39:58,013 - Vad tycker du? - Jag vet inte. 286 00:39:58,227 --> 00:40:02,722 - Kan vi lägga till? - Vinkeln är fel. 287 00:40:05,024 --> 00:40:09,731 - En bula och hon är borta. - Tja, stöt henne inte då. 288 00:40:31,084 --> 00:40:33,835 Kom igen, älskling. 289 00:40:52,224 --> 00:40:56,172 Kragen är på plats. Navelsträngar. 290 00:40:56,393 --> 00:41:03,474 CO2 är långt upp. Elektrisk brand. Hon läcker. Ser inte bra ut. 291 00:41:21,995 --> 00:41:27,866 - Har vi fortfarande en ren brygga? - Rent och tätt. Trycket håller i sig. 292 00:41:29,459 --> 00:41:34,084 Min far sa till mig: "Stanna hemma, hjälp med gården, son." Inte jag. 293 00:41:34,295 --> 00:41:39,169 Jag var tvungen att gå med i marinen och se den jävla världen. Klar? 294 00:41:43,594 --> 00:41:48,053 Hörde du det? Där var den igen. 295 00:41:48,264 --> 00:41:53,008 De kommer. Jag sa att de skulle rädda oss. 296 00:41:53,225 --> 00:41:55,977 Åh, gud, tack. 297 00:42:00,523 --> 00:42:04,769 Luckan har fastnat. Jag får inget grönt ljus. 298 00:42:09,154 --> 00:42:12,854 - Det ser ut som att motorn kortslutits. - Vill du veva den? 299 00:42:13,073 --> 00:42:19,406 Jag ska se om jag kan koppla om den. Vi behöver ström till lampor och instrument. 300 00:42:19,620 --> 00:42:24,327 - Borde du göra det? - Berättar jag hur man kör subs? 301 00:42:24,540 --> 00:42:27,410 I själva verket gör du det. 302 00:42:30,794 --> 00:42:35,087 Vi kanske borde använda veven istället. 303 00:43:14,867 --> 00:43:19,327 Gudskelov. Burciagas ben är krossade. 304 00:43:19,538 --> 00:43:23,784 - Han kan inte röra sig. - Jag hämtar repet. 305 00:43:40,636 --> 00:43:44,881 - Rep, rep, rep! - Släng ner den här. 306 00:43:56,355 --> 00:43:58,893 Kom igen... 307 00:44:03,360 --> 00:44:07,488 Klar, Mac? Lätt nu. 308 00:44:31,548 --> 00:44:36,172 Kom igen, låt oss gå härifrån. Kom igen, kompis. 309 00:44:36,384 --> 00:44:40,001 Han är borta. 310 00:44:41,220 --> 00:44:45,004 Flytta den! Hon kommer inte hålla för evigt! 311 00:44:47,684 --> 00:44:51,134 Du måste lämna honom. 312 00:45:05,196 --> 00:45:08,564 Kom igen! Räck mig din hand nu. 313 00:45:10,116 --> 00:45:13,033 Kom igen, Mac. 314 00:45:23,793 --> 00:45:28,832 - Jag hämtar lådan! - Glöm det. Min rygg är bruten. 315 00:45:29,046 --> 00:45:32,960 - Den är avskalad. - Gå ut, rädda er själva. 316 00:45:33,174 --> 00:45:37,965 - Banan är friterad. - Gå härifrån! Rädda er själva! 317 00:45:38,178 --> 00:45:42,340 Det är en order! 318 00:45:46,684 --> 00:45:49,352 Nej, man. 319 00:45:54,606 --> 00:45:57,179 RENING - FLÖD 320 00:45:59,193 --> 00:46:01,268 Nej! 321 00:48:12,579 --> 00:48:16,197 Är du kall? 322 00:48:16,416 --> 00:48:19,831 Här, sätt på den här. 323 00:48:23,588 --> 00:48:26,671 Sätt detta på dina ben. 324 00:48:40,725 --> 00:48:43,393 Det är trevligt att se er. 325 00:48:43,602 --> 00:48:48,595 - Låt oss få henne varm. - Lägg det här runt henne. Hur mår du? 326 00:48:48,814 --> 00:48:51,897 - Lite fuktigt. - Skaffa några torra kläder. 327 00:48:52,108 --> 00:48:57,397 - Låt oss kolla upp dig. - Det är inget fel på mig. 328 00:49:17,751 --> 00:49:21,119 - Kommer du att klara dig? - Ja. 329 00:49:21,337 --> 00:49:27,837 – Jag antar att det var en dum fråga. - Nej, tack för att du frågade. 330 00:49:28,051 --> 00:49:33,126 Jag vet att du och kaptenen var det mycket närmare än alla andra... 331 00:49:33,345 --> 00:49:39,632 Jag gillade honom mycket. antar jag Jag kom bara hit för att säga det. 332 00:49:39,850 --> 00:49:44,427 – Jag kommer att sakna honom. - Jag vet. 333 00:49:44,687 --> 00:49:49,229 Hej, Jag tänkte att du kanske vill ha det här. 334 00:49:51,108 --> 00:49:54,690 Jag hittade det i några av hans saker. 335 00:49:59,531 --> 00:50:02,448 Tack. 336 00:50:08,037 --> 00:50:10,076 Vi ses på topp. 337 00:50:10,289 --> 00:50:15,115 Hodges och Osborne tappade fjärrkontrollen i grottan och gick in för att hämta den. 338 00:50:15,334 --> 00:50:20,789 Det var då de såg något. Fjärrkontrollen och något annat. 339 00:50:21,005 --> 00:50:26,163 Något som skrämde dem. Sedan de skrek, sedan var de borta. 340 00:50:26,383 --> 00:50:30,795 - Såg du det? – Nej, men ekolodet tog upp det. 341 00:50:31,012 --> 00:50:35,886 Något väldigt stort och väldigt snabbt. 342 00:50:36,099 --> 00:50:41,304 Fanns det lampor på fjärrkontrollen? Var Seatraks arbetsbelysning tänd? 343 00:50:41,519 --> 00:50:44,472 - Ja, varför? - Stanna kvar. 344 00:50:44,688 --> 00:50:48,222 Har du någonsin hört talas om fotomigrering? 345 00:50:48,441 --> 00:50:54,145 Det är en teori om aggressiva djur beteende kopplat till ljus. 346 00:50:54,362 --> 00:50:58,228 Topside godkände din förfrågan för utvinning. 347 00:50:58,449 --> 00:51:02,859 Få Snyder att säkra stationen och förbereda DSRV för avgång. 348 00:51:03,076 --> 00:51:06,694 - Vi åker hem. - Amen. 349 00:51:24,300 --> 00:51:26,920 Vad var det? 350 00:51:28,886 --> 00:51:32,302 Det var vår bebis hjärtslag. 351 00:51:32,515 --> 00:51:37,803 Tja... jag ska gå och kolla på Snyder och Richardson. 352 00:51:48,859 --> 00:51:55,227 - Varför berättade du inte för mig? – Jag trodde att det bara var min oro. 353 00:51:57,532 --> 00:52:02,821 – Jag ville inte att det skulle vara ett problem. - Jag kan inte fatta att du inte berättade det för mig. 354 00:52:03,036 --> 00:52:09,203 Du säger alltid att du är en drivande, och du vill inte slå dig ner. 355 00:52:31,347 --> 00:52:35,475 Vad säger man om det är en pojke döper vi det efter kaptenen? 356 00:52:37,560 --> 00:52:42,304 Philip Laidlaw McBride. 357 00:52:47,859 --> 00:52:50,231 Jag gillar det. 358 00:52:52,779 --> 00:52:58,816 Tja... Ledsen att jag pissar på din picknick, men Norris vill ha dig på däck. 359 00:52:59,034 --> 00:53:00,742 Nu. 360 00:53:04,704 --> 00:53:07,373 DSRV-2 är förberedd och redo att gå. 361 00:53:07,582 --> 00:53:12,539 Packa din utrustning och berätta för de andra att stå vid för dekompression. 362 00:53:15,921 --> 00:53:19,668 - Hur är det med missilsläden? – Jag tänker inte göra någonting. 363 00:53:19,882 --> 00:53:24,626 Jag fick precis ordern om återkallelse, marinen kan skicka ett återställningsteam. 364 00:53:24,845 --> 00:53:28,177 Allt jag ber dig är att säkra missilsläden. 365 00:53:28,388 --> 00:53:33,761 - Vad är proceduren, Snyder? - Bara kaptenen kan beställa det. 366 00:53:33,976 --> 00:53:36,513 Jag trodde att vi började dekompression. 367 00:53:36,728 --> 00:53:39,764 Det är uppskjutet tills vi säkrar missilerna. 368 00:53:39,980 --> 00:53:45,898 – Det är inte så att folk kan stjäla dem. - Snyder, snälla. Gör det bara. 369 00:53:47,944 --> 00:53:52,190 - Bra. - Vill du att jag ska hjälpa dig? 370 00:53:52,406 --> 00:53:55,359 Jag tror att jag klarar det. 371 00:54:11,669 --> 00:54:15,084 BEGÄRAN PROCEDUR FÖR ATT SÄKRA ÖVERGIVNA MISSILSLÄDE 372 00:54:18,549 --> 00:54:25,049 DEFINIERA ÖVERGÅNDA A. FÖR REPARATION ELLER BORTTAGNING 373 00:54:25,262 --> 00:54:30,765 B. TILL NATURKRAFTER C. TILL AGGRESSION 374 00:54:35,102 --> 00:54:41,021 Det här som attackerade dig, var det en naturlig kraft eller aggression? 375 00:54:41,233 --> 00:54:44,849 - Jag vet inte vad du menar. – Datorn vill veta. 376 00:54:45,068 --> 00:54:48,187 Det var aggressiv handling av en okänd kraft. 377 00:54:48,404 --> 00:54:53,562 - Fortsätt bara med det. - Jag kollar bara, okej? 378 00:54:53,783 --> 00:54:57,910 Ursäkta min röv hela vägen till helvetet. 379 00:54:58,119 --> 00:55:00,444 Okej, aggression. 380 00:55:01,580 --> 00:55:03,122 NÖDDETONATION 381 00:55:03,331 --> 00:55:06,664 - Vad ska du göra ovanpå? - Jag är på väg mot Big Lew's. 382 00:55:06,875 --> 00:55:11,500 Big Lew's Burger Barn. Den fetaste hamburgerjoint i universum. 383 00:55:11,712 --> 00:55:16,040 Jag går direkt in och beställ en dubbel näve kött. 384 00:55:16,257 --> 00:55:20,633 Med ost. hink pommes frites, och en mycket stor chokladshake. 385 00:55:20,844 --> 00:55:25,054 Jag tillbringade sex månader med att försöka för att hålla dig på en hälsosam kost. 386 00:55:25,264 --> 00:55:28,798 Hör du mina artärer hårdna? 387 00:55:30,184 --> 00:55:34,761 - Var är Van Gelder? - Upp och samlar ihop sina läxor. 388 00:55:53,867 --> 00:55:59,370 Sök release. Förbannat kommandodirektiv... 389 00:55:59,579 --> 00:56:02,865 Det kommer inte att bli min röv, jag säger dig. 390 00:56:03,082 --> 00:56:06,035 Sju, åtta... 391 00:56:08,128 --> 00:56:12,622 Okej, pojkar och flickor, prova inte detta hemma. 392 00:56:30,476 --> 00:56:34,094 - Vad fan är det där? - Vad fan? 393 00:56:40,108 --> 00:56:44,484 - Åh, herregud. - Kom igen. 394 00:56:46,113 --> 00:56:51,272 Din idiot! Vad har du gjort? Du detonerade missilsläden! 395 00:56:51,492 --> 00:56:55,868 – Jag säkrade missilsläden! - Du skrev under våra dödsdomar. 396 00:56:56,078 --> 00:57:00,454 Du vet hur mycket vatten som detonerar en 20 megaton stridsspets förskjuter? 397 00:57:00,665 --> 00:57:05,160 - Vad är det? - Hjärnskakning vågor. Jesus. 398 00:57:05,376 --> 00:57:09,705 - De registrerar kraft 20. – Här kommer det. 399 00:57:20,470 --> 00:57:25,427 Snyder, skadekontroll! Ge mig diagnostiken. 400 00:57:25,641 --> 00:57:30,135 Stå vid sidan! Byt till VSL-överlappning. 401 00:57:30,353 --> 00:57:33,602 - Binär status. - Överlappning. 402 00:57:33,813 --> 00:57:36,185 FLP fraktion. 403 00:57:36,399 --> 00:57:39,683 Återgå till ladda enheten. System C! 404 00:57:39,901 --> 00:57:43,814 Jag är på standby-ström, bara bra i två minuter. 405 00:57:47,490 --> 00:57:51,237 - Jag tappar sensorerna. - Försök att lappa en bypass. 406 00:57:54,912 --> 00:57:59,619 - Jag har en brand här borta. - Det är fyra varningslampor. 407 00:58:08,797 --> 00:58:13,374 Strukturell brist. Dockning bay, akter. 408 00:58:13,592 --> 00:58:16,047 Jag håller på. 409 00:58:28,353 --> 00:58:32,729 McBride, låt oss gå! Vi har en läcka. Huvudstången kan gå. 410 00:58:43,613 --> 00:58:47,776 Ta upp det! Det är bra. 411 00:58:47,992 --> 00:58:51,027 Skaffa förlängaren riktigt snabbt. 412 00:58:56,081 --> 00:59:00,825 Lägg upp den där. Vänd upp det. 413 00:59:05,046 --> 00:59:09,457 Jag sätter på auxiliary. Jag är på räkning. 414 00:59:14,469 --> 00:59:17,504 Sätt igång det! 415 00:59:18,971 --> 00:59:22,387 Dra det! 416 00:59:22,600 --> 00:59:26,098 Du måste svetsa detta till bottenplattan! 417 00:59:26,311 --> 00:59:30,093 Jag har klaffen! 418 00:59:37,318 --> 00:59:41,266 - Sakta ner. - Vi närmar oss. 419 00:59:41,488 --> 00:59:45,567 Norris! Stäng av vattenledningen! 420 00:59:50,786 --> 00:59:54,154 En till! Ungefär två tum. 421 00:59:56,166 --> 00:59:58,952 Det är bra. 422 01:00:00,793 --> 01:00:03,663 Okej, det är klart. 423 01:00:07,589 --> 01:00:11,289 Kör en diagnostik. 424 01:00:12,552 --> 01:00:16,169 Besättningens rum är översvämmade, strömbrist i sektionen... 425 01:00:16,387 --> 01:00:21,131 Håll det. Syrefiltreringen systemet är förstört. 426 01:00:21,350 --> 01:00:23,591 Så lufttillförseln är borta? 427 01:00:23,810 --> 01:00:27,344 Huvudlinjerna till dekompressionsfacket är sprucket. 428 01:00:27,563 --> 01:00:31,974 – Så vi går ingenstans. - Hur mycket luft har vi? 429 01:00:32,190 --> 01:00:37,431 – Sju, åtta timmar kanske. – Luft är inte huvudproblemet. 430 01:00:37,653 --> 01:00:41,863 Den primära kylningen till reaktorn förstördes. 431 01:00:42,073 --> 01:00:46,283 - Det kommer att bli superkritiskt snart. - Vad händer när det händer? 432 01:00:46,493 --> 01:00:51,367 - Det kommer att explodera. - Välkommen till ground zero. 433 01:00:51,580 --> 01:00:55,706 Snyder? Kan du fixa radion? 434 01:00:55,916 --> 01:00:59,615 Visst, om jag hade rätt delar, och en vecka att göra det. 435 01:00:59,836 --> 01:01:04,580 - Varför använder vi inte flyktkapseln? – För vi kan inte dekomprimera. 436 01:01:04,798 --> 01:01:07,466 Vi kan inte lämna stationen. 437 01:01:07,674 --> 01:01:10,674 Snyder kommer att komma in Guinness rekordbok. 438 01:01:10,885 --> 01:01:15,047 Orsakar två kärnvapenexplosioner på en eftermiddag måste vara rekord! 439 01:01:15,263 --> 01:01:19,591 – Jag följde proceduren! - Du jävlas! 440 01:01:25,688 --> 01:01:31,558 Titta på det här. Kan vi inte reparera ledningarna till dekompressionsfacket? 441 01:01:31,775 --> 01:01:36,980 – De är för svårt skadade. – Vi kanske kan köra en förbifart. 442 01:01:38,613 --> 01:01:43,523 Du menar att försegla bristningen här? Kör en linje från medicinska labbet, - 443 01:01:43,742 --> 01:01:49,364 - Fäst den i luftslusstrycket system... Ta fram ritningarna. 444 01:01:52,039 --> 01:01:57,873 - BZN 17 till RTX 56. - Ja. Det kanske fungerar. 445 01:02:01,672 --> 01:02:07,672 Vi har fixat in det från JVB-124, eller hur? 446 01:02:07,884 --> 01:02:10,090 Den kopplar samman dekompressionen kammaren till labbet. 447 01:02:10,302 --> 01:02:15,639 - Har du monterat konverterkopplaren? – Nej, jag har vänt om den gamla kopplingen. 448 01:02:15,848 --> 01:02:20,307 Smart, Snyder. När du har det ansluten, ge oss en hand nere. 449 01:02:33,611 --> 01:02:35,935 Det borde göra det. 450 01:02:36,154 --> 01:02:39,688 - Var försiktig. – Det är en promenad i parken. 451 01:02:39,907 --> 01:02:43,488 McBride! Har du fått in passningen? 452 01:02:43,701 --> 01:02:46,785 Lämna det tills Richardson reparerar ytterlinjen. 453 01:02:46,995 --> 01:02:50,363 - Redo för en videokontroll. - Låt oss kolla videon. 454 01:03:01,464 --> 01:03:04,547 Video checkar ut. 455 01:03:11,971 --> 01:03:16,928 – Jag behöver en papperskopia av LH 34. - Kommer upp. 456 01:03:17,142 --> 01:03:19,633 Okej, barn, låt oss få det att hända. 457 01:03:26,232 --> 01:03:29,814 Rensa. Låt oss prova det. 458 01:03:38,657 --> 01:03:41,823 Richardson måste försegla läckan här. 459 01:03:42,035 --> 01:03:46,245 Sedan lappar du in förbifarten till dekompressionskammaren. 460 01:03:52,291 --> 01:03:54,782 Allt redo att bli blöt. 461 01:03:59,213 --> 01:04:00,755 - Jag är redo, låt henne slita. - Hon sliter. 462 01:04:24,232 --> 01:04:27,267 Jag är borta från luftslussen. 463 01:04:55,087 --> 01:04:58,869 Jag ser bristningen. Var patchar jag in? 464 01:04:59,090 --> 01:05:05,292 - Hitta ENZ 6538. - Anslut till ENZ 6538. 465 01:05:11,390 --> 01:05:14,011 Jag har det. 466 01:05:34,823 --> 01:05:38,025 - Är han lappad än? - Richardson, är du lappad? 467 01:05:38,242 --> 01:05:42,488 Nästan där. Jag tror att det stämmer. 468 01:05:51,168 --> 01:05:53,872 Vänta. 469 01:05:55,588 --> 01:06:00,295 - Vad är problemet, Richardson? - Jag såg något. 470 01:06:02,635 --> 01:06:06,383 - Säg igen, snälla. - Vad är det här? 471 01:06:06,596 --> 01:06:09,550 Hans sändning har gått sönder. Stå vid sidan. 472 01:06:13,309 --> 01:06:17,519 Säg åt honom att komma tillbaka till luftslussen direkt. 473 01:06:17,729 --> 01:06:20,729 - Kopierar du? - Stäng av ytterbelysningen. 474 01:06:20,940 --> 01:06:24,983 - Hur är det med lamporna på kostymen? - Inte härifrån. 475 01:06:38,410 --> 01:06:41,245 Okej, upp! 476 01:06:47,792 --> 01:06:51,789 Slappna av, kompis, vi kommer upp dig om två sekunder. 477 01:06:52,004 --> 01:06:55,288 Han är här nere, dra ut mig! 478 01:06:57,757 --> 01:07:02,465 Det är något i luftslussen. Herregud! 479 01:07:17,939 --> 01:07:20,429 Jim! 480 01:07:22,859 --> 01:07:25,563 Stäng den inre luckan! 481 01:07:30,072 --> 01:07:33,689 - Snyder, invändig lucka! - Jag fick det. 482 01:07:38,537 --> 01:07:42,663 – Det är blåst! - Scarpelli! Tryck på åsidosättningen. 483 01:07:49,002 --> 01:07:52,287 Jag fick i kontakten. 484 01:07:54,882 --> 01:07:57,965 McBride, kom igen! 485 01:08:24,153 --> 01:08:28,778 Jesus. Åh, gud! 486 01:08:34,951 --> 01:08:37,952 Sluta, McBride! 487 01:08:43,333 --> 01:08:46,333 Gå! Kom igen, flytta! 488 01:08:50,505 --> 01:08:52,627 Släpp in oss! 489 01:08:52,839 --> 01:08:55,461 Vad fan gör du? 490 01:09:03,890 --> 01:09:07,755 - Det fick Scarpelli. - Åh, herregud. 491 01:09:09,351 --> 01:09:14,392 Din jävel! Vi borde mata dig till den saken! 492 01:09:19,734 --> 01:09:22,520 Det kommer upp! 493 01:09:24,195 --> 01:09:29,152 - Tror du att luckan håller? - Snyder, reaktorstatus. 494 01:09:31,992 --> 01:09:35,906 På fyra timmar, elva minuter och 45 sekunder kommer platsen att sprängas. 495 01:09:36,121 --> 01:09:41,362 – Flyktkapseln är vår enda chans. - Var inte en idiot. Vi spricker. 496 01:09:41,583 --> 01:09:45,959 Kalla mig inte en idiot! Om inte för dig skulle vi dekomprimera nu! 497 01:09:46,170 --> 01:09:49,454 Slå av det! Lyssna... 498 01:09:52,590 --> 01:09:55,377 Det tog stopp. 499 01:09:55,593 --> 01:09:59,423 Vi måste gå tillbaka där nere. 500 01:09:59,637 --> 01:10:04,677 Med den där grejen där nere, vi kommer inte i närheten av förbifarten. 501 01:10:04,891 --> 01:10:09,101 Se vilka vapen du kan hitta. Jag ska se till Van Gelder. 502 01:10:10,645 --> 01:10:13,135 Låt oss gå, Snyder. 503 01:10:16,733 --> 01:10:20,231 - Det finns ett par M12 här. - M12 kommer inte att döda den. 504 01:10:20,443 --> 01:10:25,520 - Det där var jävligt stort. – Vi försöker bara hålla tillbaka det. 505 01:10:25,739 --> 01:10:28,491 Den saken dödade halva vår besättning, Jag vill ha den död. 506 01:10:28,699 --> 01:10:32,364 Fan ingenting! Du sprang som en kanin när det gick för Richardson. 507 01:10:32,577 --> 01:10:36,195 Du såg det där! Vad skulle jag göra? 508 01:10:36,413 --> 01:10:39,283 Vi behövde din hjälp. 509 01:10:40,959 --> 01:10:46,378 Jag var skiträdd, okej? Jag tänkte inte. 510 01:10:46,588 --> 01:10:49,541 Vi är alla rädda. 511 01:10:54,468 --> 01:10:57,172 Kom igen. 512 01:11:00,681 --> 01:11:04,298 Här, håll det här. 513 01:11:06,810 --> 01:11:13,061 John, jag måste få tag i de människorna härifrån. Jag kan inte göra det ensam. 514 01:11:13,273 --> 01:11:17,732 - Vad kan jag göra? - Kan du berätta vad det är för något? 515 01:11:17,943 --> 01:11:24,359 Någon form av leddjur. Men väldigt stor. Jag har aldrig sett något liknande. 516 01:11:24,573 --> 01:11:27,905 Det kan vara en av Scarpellis grottbor. 517 01:11:28,117 --> 01:11:29,944 - Kan vi döda den? - Jag vet inte. 518 01:11:38,375 --> 01:11:42,703 - Vet du hur man hanterar dem? – Självklart gör jag det. 519 01:11:53,427 --> 01:11:57,969 - Hur mår du? - Bra. Tack för att du frågade. 520 01:11:58,180 --> 01:12:03,136 - Du har vapnen. Bra. - Och hajen pilar. 521 01:12:03,350 --> 01:12:08,142 Den är laddad med en CO2-patron. Du sticker in poängen, - 522 01:12:08,354 --> 01:12:11,389 - saken blåser upp som en ballong. 523 01:12:11,606 --> 01:12:15,852 Håll det. Dessa patroner gick ut för sex månader sedan. 524 01:12:16,068 --> 01:12:20,112 - Det jävla är inaktuellt. - Snyder, det fungerar. 525 01:12:20,321 --> 01:12:24,068 Jag går inte ner med den där defekta skiten! 526 01:12:30,495 --> 01:12:32,037 Okej, det fungerar. 527 01:12:45,589 --> 01:12:50,250 Hela platsen är fylld. Den saken kan vara var som helst. 528 01:12:52,428 --> 01:12:58,261 Marinen. Det är inte bara ett jobb, det är ett äventyr. 529 01:13:17,278 --> 01:13:21,571 - Vad gör du, McBride? - Strobes. 530 01:13:21,781 --> 01:13:26,027 Scarpelli sa något om ljus. Foto något... 531 01:13:26,243 --> 01:13:31,746 Fotomigrering. Marina djur är attraheras av ljus som matkälla. 532 01:13:31,956 --> 01:13:36,948 – Den har en hårdhet för ljus. Så vad? - Förstår du inte det? 533 01:13:38,460 --> 01:13:41,164 "Ljus betyder lunch". 534 01:14:35,209 --> 01:14:38,956 - Han är kvar. - Är du säker? 535 01:14:39,170 --> 01:14:43,665 Ja. Jag ska lappa i förbifarten. 536 01:15:25,286 --> 01:15:28,037 Fick nästan det. 537 01:15:47,927 --> 01:15:52,422 Jag har lappat in det. Låt oss komma härifrån. 538 01:16:26,622 --> 01:16:29,290 Stäng dörren! 539 01:16:31,375 --> 01:16:35,324 Såg du vad som hände till Van Gelder? 540 01:16:39,590 --> 01:16:43,668 Vad fan tittar du på? 541 01:16:54,016 --> 01:16:59,009 - Är du okej? – Nej, jag mår inte bra. 542 01:16:59,228 --> 01:17:03,308 Vad hände med Van Gelder var inte mitt fel. 543 01:17:03,523 --> 01:17:07,650 - Håll dig borta från mig! - Okej. 544 01:17:07,860 --> 01:17:13,101 – Jag gjorde allt enligt boken! - Hämta mitt kit. 545 01:17:14,990 --> 01:17:18,073 Vi har inte tid med det här. 546 01:17:18,283 --> 01:17:20,952 Jag dödade inte Van Gelder. 547 01:17:21,161 --> 01:17:25,868 - Ingen klandrar dig. - Ja, det är du! För missilerna. 548 01:17:26,081 --> 01:17:32,164 Du klandrar mig för att jag dödade Richardson, dödade Scarpelli. Nu Van Gelder... 549 01:17:35,963 --> 01:17:38,631 Vad gör du? 550 01:17:38,840 --> 01:17:42,706 – Det är bara för att lugna dig. - Inga skott! Inget jävla sätt! 551 01:17:42,926 --> 01:17:45,595 Vi måste lugna dig. 552 01:17:47,846 --> 01:17:53,301 - Nej! - Ta det lugnt, jag släpper dig. 553 01:18:03,691 --> 01:18:08,269 - Jag dödade honom inte. - Jag vet. 554 01:18:09,403 --> 01:18:14,693 - Det kommer att ordna sig. Kom igen. - Han har verkligen tappat det. 555 01:18:14,908 --> 01:18:20,695 – Jag är inte förvånad. - Kommer han att må bra? 556 01:18:22,204 --> 01:18:26,070 Jag hoppas det. Det gör jag verkligen. 557 01:18:30,544 --> 01:18:35,003 - Vi måste gå. - Jag vet. 558 01:18:36,089 --> 01:18:40,382 Vi lappar flyktkapseln och dekompressionskammaren. 559 01:18:40,592 --> 01:18:44,885 - Har du några förnödenheter? - Ja. Fortsätta. 560 01:18:45,096 --> 01:18:48,546 Vi träffas i flyktkapseln. 561 01:18:53,518 --> 01:18:59,140 Jag måste packa lite mat. Du sitter här. 562 01:19:24,498 --> 01:19:29,492 Snyder. Snyder! 563 01:19:31,962 --> 01:19:37,121 Din jävel! Du skulle inte ens dö! 564 01:20:10,114 --> 01:20:14,657 Snyder, vad gör du? sluta! 565 01:20:25,667 --> 01:20:29,664 Du måste dekomprimera först! 566 01:20:30,921 --> 01:20:36,210 Var inte dum! Du kommer att döda oss alla! 567 01:20:37,759 --> 01:20:40,047 Titta ut! 568 01:20:45,222 --> 01:20:47,713 Fy fan. 569 01:21:03,987 --> 01:21:06,108 Kom igen! 570 01:21:11,950 --> 01:21:14,654 Den andra vägen. 571 01:21:25,043 --> 01:21:30,581 - Jag ska döda den där jäveln. - Han är redan död. 572 01:22:19,373 --> 01:22:22,789 Kommandocentret är helt översvämmad. 573 01:22:24,794 --> 01:22:30,379 - Shit, systemet kortsluts. - Kan du dra upp reaktorstatusen? 574 01:22:30,589 --> 01:22:33,210 Om en minut. 575 01:22:35,927 --> 01:22:40,089 Tre timmar och 43 minuter. Knappt tillräckligt för att dekomprimera. 576 01:22:40,305 --> 01:22:45,429 – Jag kan inte hämta andan. - Luften är nästan borta. 577 01:23:06,533 --> 01:23:09,900 Kommer du att gifta dig med mig? 578 01:23:11,494 --> 01:23:16,071 Jag skulle gifta mig med vem som helst som skulle få mig ur denna röra. 579 01:23:16,289 --> 01:23:19,040 Gjort. 580 01:23:32,717 --> 01:23:35,801 Dekompressionskammaren fungerar. 581 01:23:36,012 --> 01:23:40,922 Men utan mini-sub, vi är fångade. 582 01:23:42,517 --> 01:23:48,054 Jag simmar över och tar med DSRV-1 till dekompressionskammaren. 583 01:23:48,270 --> 01:23:53,476 Det måste finnas ett annat sätt. Den saken finns fortfarande där ute. 584 01:25:19,084 --> 01:25:23,793 Jag har alltid bett om styrka att göra din vilja, Gud. 585 01:25:24,005 --> 01:25:27,704 Och jag behöver din hjälp nu. 586 01:25:29,842 --> 01:25:34,799 jag förstår inte. Jag är så rädd. 587 01:25:38,265 --> 01:25:42,594 Låt McBride göra det. 588 01:25:42,810 --> 01:25:45,727 Låt min bebis leva. 589 01:26:11,539 --> 01:26:15,784 Helvete, McBride, skynda dig. 590 01:26:16,000 --> 01:26:21,953 Han kommer att få suben, jag vet att han kommer att få det. Och vi kommer att få topside. 591 01:26:23,172 --> 01:26:25,544 Rätt. 592 01:26:27,967 --> 01:26:33,755 Kommer du att besöka mig på min gård i New Hampshire? Sitt på verandan, - 593 01:26:33,972 --> 01:26:37,802 - lyssna på träden. 594 01:26:38,475 --> 01:26:42,258 Lukta bergsluften. 595 01:26:55,111 --> 01:26:59,654 - Åh gud, det är McBride. - Han kanske har fastnat. 596 01:27:47,399 --> 01:27:51,977 Collins! Gå in i dekompressionskammaren! 597 01:27:52,194 --> 01:27:56,901 - Den öppnar inte. – Det tar 30 sekunder att trycksätta. 598 01:28:05,203 --> 01:28:07,361 Tyst. 599 01:28:28,845 --> 01:28:32,296 Det är här inne, jag vet att det är det. 600 01:29:25,302 --> 01:29:32,383 - Vi måste hjälpa henne! - Ta det här, din säck med fiskskit! 601 01:30:05,747 --> 01:30:07,787 Gud! 602 01:30:11,669 --> 01:30:15,037 Det finns inget vi kunde ha gjort. 603 01:30:29,639 --> 01:30:30,671 REAKTORSTATUS KRITISK I 604 01:30:40,315 --> 01:30:43,480 McBride, vakna. Det är dags. 605 01:30:56,659 --> 01:30:59,232 Lucka säkrad. 606 01:31:00,996 --> 01:31:04,162 Färdig att ta loss. 607 01:31:05,582 --> 01:31:07,989 Vi borde skynda oss. 608 01:31:24,012 --> 01:31:29,634 Hålla fast. Chockvågor. Effekt i tre, två, en... 609 01:31:31,935 --> 01:31:36,345 - Sätt stabilisatorerna på fullt. - Hård klättring. 610 01:31:44,735 --> 01:31:49,645 Vi tappar styrbordsdrift. Hon håller inte. 611 01:31:51,698 --> 01:31:56,655 - Vi tar för mycket vatten. – Jag ska se vad jag kan göra. 612 01:31:56,869 --> 01:32:00,568 Ballaststyrkretsen är död. 613 01:32:00,788 --> 01:32:03,492 Okej, Jag ska släppa båda tankarna. 614 01:32:03,707 --> 01:32:08,118 - Vi kommer inte att kunna hålla oss flytande. – Det spelar ingen roll om vi inte klarar det. 615 01:32:13,006 --> 01:32:19,421 – Det fungerar. Vi reser oss. - Det är okej. 616 01:32:22,512 --> 01:32:27,505 – Jag tror att vi ska klara det. – Jag vet att vi kommer att göra det. 617 01:32:59,122 --> 01:33:02,324 Vi är här. 618 01:33:12,631 --> 01:33:16,081 - Överge skeppet. - Det är min glädje. 619 01:34:12,841 --> 01:34:16,339 Inga! Gör det inte! 620 01:34:26,392 --> 01:34:28,549 McBride! 621 01:35:31,480 --> 01:35:34,646 McBride! 622 01:35:52,495 --> 01:35:55,164 Tack.